Objevil se nový vůdce, Abu Bakhr Al-Baghdádí.
Pod jeho vedením formují organizací mocnější a silnější než Al-Kájda.
Většinou takové videa natáčí amatérsky, improvizovaně.
A tady dívej, osvětlení, skvělá optika. Je to podvrh.
Takže žádní teroristi, chystající útok v Moskvě, nejsou.
-Jsem si jistý, pane generále -Co hledali na naší ambasádě?
Dokumenty? Nějakého člověka?
V tom seznamu zabitých v Lýbii nejsou jenom diplomati.
Dva jsou od nás a tady ještě jeden, nějaký Fjodorov z koncernu Energie.
Přišli za mnou z FSB a vyptávali se ohledně Lybijské ambasády!
-Něco konkrétního, jméno Fjodorova zaznělo? -Ne, ne.
Pak se nemáte čeho obávat.
Krasavec, zraješ jako víno!
Prostě náš rozený ruský James Bond!
-Změnila ses Kiro. -Byl taky důvod.
-Těch 15 let nebyla sranda. -To ty jsi odmítla s ním tenkrát odjet.
Neodmítla jsem, jen jsem poprosila o čas na rozmyšlenou.
Takže tvoje touha být se mnou a zároveň s tvojí ženou,
to není sviňárna, to je kompromis?
Věra vás prosí ještě o nějaké materiály ke smrti Asmolova.
Co jsem měli, to jsme vám už dali.
Jen se chceme ujistit, že máme exkluzivní "zboží".
Co mohl natočit náhodný svědek? Výbuch?
To odjíždějící auto? To přece pro pachatele nemusí být hrozba.
Je jasné, že tam bylo ještě něco.
Toto video obrátí všechno vzhůru nohama.
To není jenom bomba, to je přímo jaderná hlavice!
Pochopte, že publikováním informací o tajném kontraktu,
jste spáchal vlastizradu.
Ale ještě máte šanci. Spolupracujte.
Řekněte nám konkrétně, kdo vám předal informace?
Já ho neznám.
Chci spát. Já nic nevím.
Je vám jasné, že se nedožijete soudu, pokud nebudete spolupracovat?
Já už nemůžu, chce se mi spát.
Řekněte nám, kdo vám předal dokumenty a můžete spát.
Ty dokumenty,
oba razy... mně dal...
V šatni.. Ja.. V športovej hale...
On se nepředstavil, neznám ho.
Popište ho.
-No to je místo! -Omlouvám se.
Poslechni, nechej mobil v autě.
Proč?
Prostě ho tam nechej.
Myslíš, že tě chci nahrávat?
Pro každý případ.
Co se stalo, o čem chceš mluvit?
-Video jste u svědka našli? -Ne.
Ani video, ani počítače, nic. Doslova, o půl hodiny nás předběhli.
Nás právě taky.
Včera mně zabili podezřelého přímo před nosem.
O zadržení jsem věděl jenom já.
A vy.
Co se to děje, plukovníku?
Rubene, starej se o svoje věci a my si pořešíme svoje.
Poslechni, to jste si na tohle nemohli najít někoho jiného?
No nějakého poručíka, kapitána ...
Mám 46 zadržení vysoce nebezpečných pachatelů.
Dvě ranění. S kým myslíš, že mluvíš, s usmrkancem?
-Co to tu tlačíš, podplukovníku? -Tlačí slípka, vajíčka!
A vy si odkráglujete Asmolova, pak předstíráte vyšetřování.
A tu sa objavili dvaja náhodní svedkovia!
Jo, a abych nezapoměl, Gazarjan
jedného z aktérov tiež rýchle odhalil ...
Pracovat třeba čistěji, plukovníku.
-Ty chlastáš, co? -Jasně, že chlastám!
No, jak mám volno. A za kurvama taky chodím, když jsou prachy.
Jasně ...
Víš co? Požádej si o přeložení k jinému případu.
Klidně můžu makat s alkáčama, feťákama, banditama, ale ne s blbcama.
Jsme "domluvení", plukovníku.
Vy už se tam u vás ale začněte radit, co uděláte,
až já jasně dokážu, že všechny ty vraždy máte na triku vy!
Zamaskujete to antiteroristickou operací, co?
Za hodinu mám vysílání.
Odvezeš mě?
Nemůžu.
Zrovna publikujeme jeden materiál.
A může to mít "následky".
Myslím, že to sama za chvilku ve studiu poznáš.
Váňo, stojím za tebou!
Ať se stane co chce,
i když budou všichni proti tobě, já budu s tebou!
A i když se všechno podělá, hlavně že jsme spolu.
Budu se za tebe rvát!
Já vím.
"Vkládání videa"
Hotovo, je tam.
Máme ho na stránkach, do pět minut ho můžu aktivovat.
Chvilku ještě počkej.
-Čau, to jsem já. -Ahoj Váňo.
Video je na netu, za 5 minut ho zveřejním.
-Počkej, a nejde -Ne, zastavit už to nejde.
-Na vašich stránkách? -Jo.
-Poslal jsem ti to na mail. -Dobře, tak zatím.
"Dnes ráno se na internetu objevilo video dokazující,"
"že známého ochránce práv Pjotra Asmolova nezavraždili,"
"ale unesli, v místě jeho bydliště."
"Všechny podrobnosti v dalších zprávách."
"Asmolov žije!"
Díky! Díky lidi!
Ano?
Čau kámo!
Co se děje?
OK, tak zatím kámo.
Záznam únosu zveřejněn nějakým blogerem.
Má ho na stránkách časopis Zrcadlo.
Co na to FSB? Komentovali to nějak?
Ne, pane.
Musíme je donutit, omlouvat se.
Veřejně, na tiskovce.
A tam je veřejně zlynčovat.
Zlynčovat?
Upřímně, očekával jsem trochu jinou reakci, pane.
-Nechtěl jste prece... -Řekni "Strašákovi", ať co nejvíc rozvíří téma toho videa.
Aby si ho i slepý, mohl dobře "prohlídnout".
Ale hlavně,
požádej Plecháče, ať jde na kafe s vícepremiérem.
-Pochopils? -Ano, pochopil.
"Nalezeno"
"Promluv si s přítelem z "Domu": potřebujeme tiskovku kvůli videu"
"Ivan Ivanyč: Už se naučili krást videa blogerů, machři!
"Starající se člověk: Chceme znát vrahy!
Počítáš s tím, že někoho bude zajímat, co tam napsali?
-Určitě! -To je celkem naivní pohled moje milá.
Prostě, nejsem až tak cynická.
Lidi si teď už zvykly na počítače. Na silné vizuální zážitky.
Takže my to bohužel, budeme muset vzít na vědomí.
Promiň, mám někoho na druhé lince.
-Ano? -Kiro Alexandrovno,
dobrý den, volám ze školy vašeho syna Arťoma.
-Ano, slyším vás. -Došlo k dalšímu incidentu, můžete hned přijet?
Incident, ke kterému dnes došlo,
vrhá stín na reputaci naší školy.
A my nemůžeme tolerovat podobné věci,
jelikož vysoký standart disciplíny je naší vizitkou.
Oksano Georgijevno, nám s Kirou
-Alexandrovnou -Omlouvám se.
Nám, s Kirou Alexandrovnou, jsou velmi dobře známy principy studia
našich dětí v této elitní škole.
Myslím si, že i našim dětem jsou známy.
A proto navrhuji neztrácet čas a vyjasnit příčinu konfliktu. Souhlasíte?
Naprosto.
Pak tedy nejefektivnějším způsobem bude, vyslechnoutí mínění aktérů.
-Arťome, co se stalo? -Já nic neřeknu.
Vlade, tak třeba ty?
Smělí hoši, své vlastní nezradíme!
Já jsem chtěl jenom udělat srandu. No co, je tu spousta pěkných holek.
A on žádnou nemá. Tak jsem se ho zeptal, jak to má s holkama?
A on, že se mu holky nelíbí, že jsou s nima jenom problémy.
-Tak jsem mu řekl, že je ten, no -Buzík!
Chlapci, naše škola je nejen povinná odpovídat standartům disciplíny,
ale vůbec všeobecným normám chování lidské společnosti.
Samozřejmě ve vztazích může dojít k odklonění od morálních standartů,
ale přece ne takovým barbarským způsobem.
Právě že jenom takovým.
-Tati, to je dobrý. -Mladej, toto je moje škola!
-Olegu Vitaljiči, no -Cos to tady dopustila, ty krávo?!
Co mně to chceš z kluka udělat? Homouša?!
Já vás z tadyma všechny vyhážu!
Víš vůbec jakou sumou sponzoruju tuto snobáckou školu?!
Vy tu všichni zhnijete, jestli zavřu prkenici!
Ani na chleba nebudete mět!
Kdo vám pak bude pomáhat, SRPŠ?
Olegu Vitaljiči, my to víme a ceníme si vaší účasti
Tak vy si ceníte?!
Kdybyste si cenili, tak byste tu nepodporovali všelijakou homoušinu!
A nabrali sem děti ze slušných intelektuálních rodin!
A ne takové co musí sledovat, jak jejich rodiče pořádají orgie,
a tam se válí s kým je kdo po ruce, jak psi!
A pak dojdou do školy a kazí svoje vrstevníky, inteligenti!
Mohli bysme pokračovat bez dětí?
Jenom ať to slyší a zapamatují si, jakého máš parchanta.
Uvědomuješ si vůbec, kohos vychovala?
Rohodně ne takového blba, jak jsi ty.
Có?!
Jestli ty, ještě jednou
nazveš mého syna homoušem, tak ti podpatkem propíchnu makovici!
Rozumíš?
Jestli se chceš soudit, tak pošli advokáty.
Jdeme Arťome.
Ty přece moc dobře víš, co sil nás stálo, aby ses mohl učit v té škole.
-My tě máme tak rádi! -Vy?!
-My! -Ty ano.
Ale on?
Nevím.
Proč tak o něm mluvíš?
Já vím proč.
Něco se mezi váma stalo?
-Pohádali jste se? -Ne.
To ne mezi námi, ale mezi vámi se něco stalo, mami!
Tobě se nezdá, že má v poslední době,
nějak podezřele moc nočních schůzí? Ne?
Díky, žes přijela!
Jaks mu dala po koulích!
-Haló. -Čau, chci se s tebou poradit.
-Promiň Poli, teď se mně to nehodí. -Jenom rychlovka.
-Co myslíš, mám pozvat Radionova na narozeniny? -A proč se ptáš mě?
-Jenom jsem myslela... -Jsou to tvoje narozeniny, sama se rozhodni, pa.
Máme svědka, který viděl ženu vycházet z domu, kde zabili ty děcka.
-Udělali podobiznu. -Tak konečně něco máme.
-Můžeš na slovíčko? -Ne nadarmo si tě vážím.
Posledně jsme ... prostě ten případ ...
S tím si nedělej hlavu, já to chápu, fakt.
Pět mrtvých, jeden za druhým, pořád jsou ve všem o krok napřed.
-Dnes jsem přemýšlel o tom, co jsem ti řekl. -V klidu Rubene, na tvém místě bych udělal to samé.
Poslechni, mám podezření, že u vás máte únik informací.
Nerad se starám o cizí záležitosti, ale
Rubene, tady jsme všichni "naši".
Ale, beru na vědomí.
Promiň.
-Ano? -Čau Andy, mám narozeniny!
-Kdy? -Dnes, nepamatuješ si?
-Všechno nejlepší! -Díky, moc bych chtěla abys přišel!
-Dnes a v kolik? -Jo, večer v devět.
-Samozřejmě přijdu, pokusím se. -Určitě, nekecáš? Tak čau večer!
Ahoj, zatím
Promiň, že jsem tě vytáhl z tvého vícepremiérského programu, ale hoří nám za prdelí.
Promiňte, ale já jsem chtěl bez kofeinu.
Velice se omlouvám, Vladimíre Alexandroviči.
-Pět vteřinek a napravím to. -Pět vteřin?
Opravdu víc ne?
Pojďme na to. Co jsi tak strhaný?
Makáš víc v posilovně?
Číňané, zatím neoficiálně, vyhrožují zrušením kontraktu.
To video s únosem Asmolova, vzbudilo obrovský rozruch.
Vím o tom, šéf vyvádí.
Od rána to máme na talíři. Nedivím se, tak to přece nejde!
My děláme, co můžeme, vy taky.
A tajňáci si sedí ve svém baráku a dělají, že se jich to netýká!
A přitom člověk, kterého unesli, neobvinil nás, ani vládu,
ale FSB!
Obvinil je, FSB!
Kdyby aspoň udělali malou tiskovku, řekli že
no něco, třeba že už dávno mají to video, ale kvůli vyšetřování blablabla ...
Ať řeknou aspoň něco.
A ty myslíš, že to pomůže?
No jistě, musíme nějak partnerům dokázat, že jsme solidní, že
vyšetřování probíhá, že pachatele hledají.
Informují veřejnost a tisk.
Že tady žíjí lidé a ne nějací buldoci, kteří jenom trhají zubama babky na kusy.
A nezkoušel ses obrátit přímo na Něfjodova?
Sám přece víš, jak se chová.
Výmluvy, omluvy a hotovo...
A vůbec nechápe, že když se kontrakt nezdaří, to my potom
budeme stát, jak spráskaní, na mezinárodním investičním fóru.
A jací západní investoři, pak s námi budou chtít vůbec mluvit,
když ani naši sousedi Číňani s námi nechtějí nic mít.
No dobře, nenervuj se.
Já, zkusím promluvit,
s prezidentem.
Děkuju!
A jinak nějaké novinky?
Co srpen, na Sardinii?
No já spíš myslím,
že v srpnu budu v Rakousku, v psychiatrické léčebně, nebo v Mnichově.
Kde je to lepší?
A my jsme tam nakonec našli dům.
Na útesu, dole je menší pláž.
Menší, ale písečná.
Dcerka plavala a chytila medúzu.
Takovou malinkou s červenýma žilkama, nebezpečnou, ale nastěstí se nic nestalo.
Nebylo to 5 vteřin!
Jeden z nich je ten zastřelený předevčírem, to on řídil.
Čepěnko, Vadim Antolič, rok narození 75.
Toho druhého, který vytáhl Asmolova z auta, ještě hledáme.
Pánové, sledujte prosím obrazovku, parádička, všechno jak to má být!
Pivo, lázně, zase lázně.
Tyhle dvě vypadají na prostitutky, co za "partičku" to má kolem sebe, vidíte?
Jo, no očividně samý kandidát technických věd...
A vy jste čekali muzikanty, umělce a vědce?
Chlapi, a k čemu nám toto všechno je?
Já hnedka prozkoumám jeho nejbližší okruh známých.
Komu napsal, komu dal lajk.
Z historie notebooku Čepěnka vychází, že nejvíce navštevoval fórum fandů Spartaku.
Tak, předevčírem v 10:30 napsal komentář pod nickem Bocman,
k hodnocení gólu Movsisjana, cituju: "Movsisjan je samozřejme borec. A je něco nového?"
A dole je odpověď v 1h v noci od Nikity Nikifora.
"Je potřeba ho dávat častěji do základu. Novinky zatím žádné. Čekáme na druhou část".
Druhá část čeho? Peněz, úkolu?
Z čeho usuzujete, že Nikifor je spolupachatel únosu Asmolova?
Třeba se to opravdu týká fotbalu, druhý poločas...
Prozkoumám historii fóra.
Nikifor psal na stránky z mobilního telefonu,
který je registován na 65 letou ženu ze Samary.
Místo, kde se telefon nacházel se najít podařilo?
Ne, pozice se nezobrazila.
Máte videonahrávku a nekomentujete ji.
Proč? To by zásadně změnilo situaci.
Protože se jedná o provokaci.
Ale situace ohrožuje kontrakt s Číňany.
Chápete vůbec, co se děje? Jsme pod tlakem tisku, domácího i zahraničního.
FSB je obviněna z únosu člověka, který ji obvinil z korupce.
Vládu obviňují, že vás kryjeme, a FSB mlčí.
Máte to tu pod kontrolou, Alexandře Iljiči?
Vladimíre Alexandroviči, my pouze nepanikaříme a vám radíme to samé.
Vy si chcete zachránit čistý štít, ale my kontrakt na 5 miliard dolarů!
Vždyť jediné co stačí udělat, je malá tiskovka na uklidnění veřejnosti.
Nemyslím si, že to uklidní veřejnost.
Naopak, postaví nás to role omlouvajících se. Ale my se nemáme za co omlouvat.
Podám zprávu o vašem postoji premiérovi.
A já vám připomenu, že naše organizace se řídí pouze příkazy prezidenta.
A my se zasadíme o to, aby jste takový příkaz dostali.
Ať se vám daří.
Zaujímavé, my sme ho celý obed zabávali historkami.
A ten kufr stál pod stolem. Vedle nohy.
Jak ho stihli vyměnit nevím. No a on to otevřel
a tam místo peněz noviny!
No jasně, kvůli tomu kufru, takového přemýšlení.
Rychle tam hoď to video z útoku na velvyslanectví.
Zaber hlavně smrt Fjodorova.
Přetáčej, přetáčej,
Dál, dál, dál.
Stop!
On měl v ruce kufřík!
-Možná mu ho vytrhla tlaková vlna. -Kde je ten kufřík?!
Čau Sašo, najdi mně prosím tě seznam věcí nalezených po útoku na ambasádu.
Hledám černý kufřík.
Jsi borec!
Tobě se dnes Kosťo podařil možná
nejdůležitější čin ve tvém životě! -Ale nech toho, jakýpak čin?
Ne vážně, já bych to nezvládl.
Buď bych neměl odvahu nebo tolik štěstí.
Děkuju.
Poslechni, vždyť Zrcadlo je jedno z mála médií, kde píšou pravdu. A ty tam pracuješ!
Takže
Jenomže, kdybych měl každodenní práci brát jako hrdinství,
tak budu brzo muset na léčení.
Od slávy a hlouposti.
A viděls, co se dnes dělo na sociálních sítích?
To jsem fakt nečekal. Myslel jsem, že už všichni "zombíci" mají vymyté mozky.
Viděl, ale z toho nic nebude.
Pár dní se budou hádat a nadávat si,
a pak se stejným zápalem budou probírat nějaký nový seriál.
Jak vidím, tak ty už vůbec ničemu nevěříš v této zemi.
Kosťo, já věřím jenom
tomu, co vidím svýma vlastníma očima.
A zatím vidím jenom bandu tupých blogerů.
A proč tupých?
Lidi se prostě nemají kde jinde projevit, než na sociálních sítích.
Tak třeba zítra, na ten ohlášený brífing FSB,
nahnať tam všetkých týchto komentátorov... čo bude?
No co, já bych tam pustil, pustil bych tam,
ale jenom jednoho!
Jak to myslíš?
Kosťo, tohle je ta hranice, kde přestává legrace.
To už není, jako dávat video na internet.
Tu už ide do tuhého, po čom ujovia
s "lubjanským porcelánom" v očiach (FSB), vznášajú seriózne námietky.
To jo, ale konečně už by jim měl někdo
pořádně všechno vrátit, za Tyršickou, za Sašu!
A právě ty Kosťo,
máš na tohle nárok,
jako nikdo jiný.
Na tebe!
Na!
No není tam ten kufřík!
Denisi, jak ty s Mintopenergo?
Zasekl jsem se na jedné věci. To je moje?
Ten Fjodorov. Víš koho myslím? Z Energie, zabitý na ambasádě.
-Jo, ale tys říkal, že to není stopa. -Prohlídli jsme znova video.
Pří útoku mu sebrali kufřík. Spoj se s Energií, ať ti řeknou, co za dokumenty v něm byly.
Dostaň to z nich nadávkama, výhružkama, jak chceš! Rozumíš?
-Rozkaz. -Andreji Viktoroviči,
to číslo ze kterého odpověděli Čepěnkovi, jako Nikifor.
-Je aktivní, vidím ho. -Volej Gazarjanovi!
Ať hned vyrazí!
806: Objekt v autobuse. Príjem.
505-ka - 806-ke: rozumiem.
-Ruben, on vyšiel z autobusu. - Som Troick-2: objekt vystúpil.
-sledujeme ho.
806: Rozumiem. 505: Rozumiem. Mám kontakt.
Objekt nalezen, stojí u zastávky monorailu.
Odešli fotku na prověření.
Pokračujte ve sledování! Rubene, nespusť z něho oči!
Objekt vyhodil telefon.
Ano?
Říkals, že tě bolí žaludek.
Tady máš prášky a kapky.
A tady je všechno ostatní.
-Zákazník se už ozval? -Slíbil pozítří.
Dobře.
Chceš jíst?
Můžu udělat ovesnou kaši.
Tu nemám rád.
Whiskey bez ledu.
Andy!
-Všechno nejlepší! -Bože můj, tys přišel!
-Vypádáš nádherně! -Díky!
Jěště jsi mi neřekl, jak se ti to včera líbilo?
Obávám se že moc ne, protože zmizel, aniž se s někým rozloučil.
Ale řekni upřímně, líbilo se ti to?
No nejsem specialista, ale opravdu to bylo zajímavé.
A kde je Ivan?
-Nazdar! -Váňo, můžeš na slovíčko?
No jasně! Promiňte holky!
Tak dík, žes aspoň zavolal předtím, než spustils ten cirkus.
Cirkus říkáš? K videu byla možnost se dostat.
Neznámější časopis v zemi takové fakta neignoruje!
-Autora článku taky neznáš? -Andy, i kdybych ho znal ....
Počkej, počkej Váňo! Fakt si myslíš, že Tyršickou zlikvidoval náš úřad?
Andy, co záleží na tom, kdo si co myslí?
Kašlem na to, budem si celý večer užívat, budeme se bavit o úplně jiných věcech.
-O přírodě, o počasí ... -Přestaň to zamlouvat Váňo!
Oznámení Asmolova o korupci v FSB, potom jeho únos,
který hodili na náš úřad, a potom nasleduje několik vražd.
Ten o kom ty píšeš a koho já hledám, je jeden a ten samý člověk!
A nedělá to proto, že by mu někdo chodil za ženou.
To je politická akce! Za ním někdo stojí. Někdo hodně mocný!
A víš kdo? Amíci!
Andy, a už sis všiml, že všechny vaše případy jsou "politické"?
Vy všude vidíte špióny a nepřítele!
Počkej, počkej, a co znamená to "vy"? A kdo je potom konkrétně to "my"?
-My? -Jo!
My, jsme ti, kteří si ještě před 3 lety mysleli, že je tu svoboda slova!
My jsme ti, kteří mysleli, že když se bude otevřeně mluvit o všem bordelu,
že se všechno změní k lepšímu!
Že sem příjde aspoň trošičku civilizace.
My jsme ti, kteří si mysleli, že z Ruska se dá udělat normální stát.
Tak dělej mluv, co tomu brání?
Co tomu brání? Všeobecné pokrytectví!
Nevolnictví a šlechta, jak ve středověku, tomu brání.
A taky takoví frajeři jak jsi ty, kteří to svinstvo ochraňují.
Proč tady ze sebe děláš chudáčka, Váňo?
To jako nemáš skvělou práci?
Pěkné peníze, nádherný dům, krásnou a úspěšnou ženu, kluka?
To je ti málo?
Co sem pleteš mou ženu?
To ses vrátil jenom abys záviděl, že žiju jak člověk?
Proč mně chytáš za slovo?
Proč ze sebe děláš oběť krvavého režimu?
Já naštěstí ještě nejsem oběť.
Pamatuju si, co jsme viděl, když jsem se vrátil do Moskvy.
Že ti nejvíc nespokojení nejsou ti "hladoví", ale ti "sytí"!
Hladní nemajú kedy reagovať, oni prostě pracují, vydělají si na chleba a přežívají.
Co ty tak asi víš o těch, co přežívají? No pochlub se!
Tvoji přátelé jsou učitelé, doktoři, řidiči autobusů? Kdy tys jel naposledy metrem?!
"Reprezentant přežívajících"! ...
Budeš tu stát a hloubat o licoměrnosti ...
To ty jsi ten největší pokrytec!
Nene, nejvěší pokrytec jsi ty a tobě podobní oficíři.
Kteří nejdřív přísahali a pak začli zabírat veškerý byznys, jak obyčejní překupníci.
To chceš jako říct, že celý náš úřad jenom kryje veksláky?
Major Trafimov v 2003 padl na Tverské, když svým tělem zakryl bombu, aby ochránil druhé!
A takových ti vyjmenuju stovky!
Víš proč mu tam nepověsí pamětní desku? Protože by takto museli ověšet celé město!
Ti chlapi padli, když ochraňovali svoje město, svou zemi.
A to za výplatu, za kterou ty si koupíš dvě šampáňa!
Nalijte mně vodku.
Dvě.
Co ses tak rozjel?
Ty si myslíš, že o to nevím?
Jenomže jde o to, že vy se povyšujete nad ostatní.
Nad zákon.
-Opričníci a hotovo. -My nejsme žádní opričníci.
Jsme ovčáci, kteří chrání.
A my jsme stádo ovcí.
Jenom si dělej srandu.
Ale jenom do té doby, než přijdou vlci.
-Kolik ti chybí do penze? -Co je ti do toho?
Tak si teď představ, že odejdeš do penze,
a ti vlci, co nás s nima tak strašíš, stejně nepřijdou.
No ale to potom znamená, že já jsem dobře dělal svoji práci.
Já ho prostě odtáhnu tancovat.
-Ještě mně nalejte. -Pojď, zatancujeme si?
Počkej, my tu vedeme s Andrejem velice zajímavý rozhovor.
On počká až dotancujeme.
A hlavne, Andy, kým všetko pochopíš, aby krajina zatiaľ neskončila v sračkách.
Hlavně aby do té doby, ještě vůbec existovala.
A se sračkama si poradíme, neboj se.
Andreji, tancuješ?
Celý život Polino.
To tě neučili čumět pod nohy?
-Promiňte. -Promiňte, si říkej leda u vás na statku dojičkám!
Odpusťte.
Pozdrav stohy a pastierov!
Andy, počkej!
V klidu, v klidu.
Odpousťte. V klidu.
-Váňo, v klidu. -Pojďme, pojďme.
No padej ty hňupe!
Všichni moji přátelé!
Zítra bude zítra.
Poslechněte, mně se zdá, že Polina už by měla jít spát.
Narozeniny se fakt povedli!
Počkej, už je pozdě.
Ale Polja chce ještě pařit!
Jedeme dál!
Jěště hudba.
-Co ruka? -Já jsem v pohodě.
Ale ty kde ses naučil tak "máchat", intelektuále?
Bože můj, jaká hudba!
Jaký večer, kluci super, že Kiro?
Oni všichni tak, tak!
Chcete mě? Andy? Chcete mě?
Poli, neboj, všichni tě chcou, ale jdi už spát.
Ty šťastlivko!
Oba jsou tvoji a ani jednoho sis nezasloužila.
-Co to zase kecáš? -Co já?
Proč ty máš všechno?
-Poljo, jdi už spát! -No za co?
Vrtulníky ...
-Budeš tu se mnou? -Samozřejmě.
Že ji miluješ?
Nikoho nemiluju.
Ale miluješ!
Miluješ.
To je ale mrška!
Co na ní všichni vidíte?
Je z cukru nebo co?
-Tak šup, už běž spát a já pojedu. -Vždyť ona tě opustila.
"A k čemu mně to všechno?"
"Dřív byl aspoň vážený člověk, pracovník FSB."
"A teď? Plat o ničem a nejasné perspektivy."
"Jet do Iráku?"
-"To bych musela být úplně blbá!" -To ti řekla ona?
-Nevěříš? -Ne.
A proč?
Holka, a čemu na tom nerozumíš? Tak poslouchej. Přiletím do Iráku,
sotva lezu z letadla, najednou bum bác a ruka v háji.
A pak druhé zranění, třetí.
Za 15 let jsem pochoval 12 kamarádů.
Všichni měli ženy a děti.
Skvělí kluci!
Já zvládnu těžký život, ale nechci, aby mě moje rodina znala jenom z fotky...
Proto nechci rodinu a nic podobného.
Už jsem se s tím smířil.
A Kira má všechno v pohodě. Má rodinu, manžela, syna a jsou šťastní.
Takže uzavřeme toto téma.
Šťastní ...
A ty jsi šťastný?
Já jsem v klidu.
Víš o tom,
že když jsi odjel,
Kira byla na potratu?
Mlčíš ...
Kdo vám chlapům dal právo, za nás řešit,
koho máme milovat, jak máme žít?
Za co nás máte?
Běž.
Buď si to rozdáme, nebo běž.
Kiro!
Já jsem jenom myslela, že Andrej potřebuje odvézt.
Že jde zítra do práce.
Ale vy jste asi v pohodě.
Jo, všechno v pohodě.
Ty jsi tak blbá!
Já to vím.
Překlad, časování: Kocúr